This story is dedicated to Heli Nurmi whom I have known since we worked together on the CCK08 MOOC in 2008. Heli blogs about open learning, and regularly participates in MOOCs. She has extensive experience of research and practice in education, brings much insight to discussions at blogs and on forums.
I have visited Finland twice- the first time in 1999 was to meet up with educators using digital technologies and the second time was to attend a conference in Turku in 2004.
On the first trip, with a colleague I travelled by train from Helsinki to a college in Kouvola, then on to the University of Tampere and back to Helsinki. Train journeys are a great way to see a country and I remember the landscape of lakes and forest we saw, though checking the map reveals how little of Finland I saw.
On one of our train journeys, we sat in a pair of seats facing two women, one old, one young. The older woman was very keen to speak to us though she spoke no English and we spoke no Finnish. She soon established that the younger Finnish woman spoke English and so she persuaded her to translate. We struck up a conversation about where we were going and where we came from. The translator seemed to become increasingly bored and uncomfortable until the older lady launched into an animated story that lasted about 5 minutes. Our translator turned to us, shrugged her shoulders, and said “Shit happens”. We smiled and got off the train at the station where we needed to change trains.
In writing this story, I struggled to remember details (apart from the memorable ending) and it occurs to me if either of the other women remembered the meeting they would very likely tell the story differently, as would my colleague.